Arthur Rimbaud: Der Brombeer=Strom

Der Brombeer=Strom rollt so verloren
durch geWunderte Täler
In seiner Bahn ein Chor von hundert Raben
gelungnes wahres Organ
von Engeln:
Und der Tann gerät in mächtigen Aufruhr
wenn Turbulenzen nieder=
fahrn...

Alles ROLLT
im Aufbegehren der Mysterien
längst verflossner Lande
heim=gesuchter Hoch=Burgen
imponierender Parks
:
in diesen
ZONEN
erhorcht man die erloschnen
Passionen verstiegener
Ritter
: ABER wie heilsam ist der Wind!

Der Passant, solchen Durch=Blicken offen:
was hat der Auftrieb!
Soldaten der Forsten
Kuriere des Herrn
Köstliche Raben=Biester ihr:

Scheucht den verschlagenen Pächter
der mit erhobenem
Knorz zupROSTET...

Mai 1872

 

Übersetzung nach: Arthur Rimbaud: Das trunkene Schiff - Gedichte. Poetische Werke, Band 2. Aus dem Französischen übersetzt und begleitet von Hans Therre und Rainer G. Schmidt. München: Matthes & Seitz 1980, 140.