Robert Benayoun

 

Lassen Sie uns machen

 

Sie möchten drei Wecker?

Sie werden zwölf blauzungige Ameisenbären bekommen.

Sie möchten einen Mercedes,

Sie werden Kindheitserinnerungen haben.

Sie wünschen eine Sturmflut,

Sie werden ein Gänseblümchen in Nylon bekommen.

Ihr Leblang

Haben Sie davon geträumt,

Einer Prinzessin mit einem Stechpalmenzweig den Popo zu versohlen:

Wie lassen Ihnen die Wahl

Zwischen zwei Palmen auf den Azoren,

einem niederländischen Handelsreisenden

Und dem Sturz eines Lord-Mayors

Über den letzten Sturz eines zum Tode Verurteilten.

Wünschen Sie sich nicht vergeblich

So einen Feuerwerks-Zigarrenanzünder,

Lieferbar in neutraler Verpackung:

Diesen fotogenen Seufzer

Mit bitterer Falte um den Mund

Und subversivem Schimmer der Wärzchen

Können Sie dreißig Wochen lang haben.

Vielleicht wünschen Sie

Einen schnellen Tod ohne Schrecken,

Auf einem samtenen Sessel

In der Nähe der Wasseruhr?

Wir reservieren Ihnen

Einen spektakulären Todeskampf in der Winter-Radrennbahn

Unter Mitwirkung von Surprise-Stars,

Denen Ihre besten Freunde zur Seite stehen.

Und wenn Sie darüberhinaus

Die ganze Wahrheit fordern

Geben wir Ihnen unser EHRENWORT.

 

Übersetzung: Brigitte Weidmann. Aus: Das surrealistische Gedicht, hg. von Heribert Becker, Edouard Jaguer und Petr Král, Frankfurt / Main 1985.